1 00:00:00,001 --> 00:00:01,665 - Prethodno "Početnica"... 2 00:00:01,666 --> 00:00:03,750 - Razmišljao sam o tome polaganjem naredničkog ispita. 3 00:00:03,751 --> 00:00:06,878 - Ako ti prođeš, onda ne bih više biti vaš nadzornik. 4 00:00:06,879 --> 00:00:08,964 - Dakle vas dvoje mogu ponovno biti zajedno? 5 00:00:08,965 --> 00:00:10,924 - Ne, to je dobar potez za njenu karijeru, 6 00:00:10,925 --> 00:00:12,384 ali, da, pojavilo se. 7 00:00:12,385 --> 00:00:14,845 - Je li ovo novi boo? - Tamara, Seth. 8 00:00:14,846 --> 00:00:15,846 - Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 9 00:00:15,847 --> 00:00:18,849 - Tamara i Seth jesi li na spoju? 10 00:00:18,850 --> 00:00:20,058 - Bile bi tako slatke! 11 00:00:20,059 --> 00:00:22,811 - Uhvatio sam Setha u nekoliko ozbiljnih laži. 12 00:00:22,812 --> 00:00:25,772 - Misliš da laže njegov rak se vraća? 13 00:00:25,773 --> 00:00:28,860 - Tamara, ne možeš izlaziti s njim. - To ne ovisi o tebi. 14 00:00:30,656 --> 00:00:33,864 - ? Ne želim letjeti bez tebe? 15 00:00:33,865 --> 00:00:35,365 ? Ne želim živjeti moj život bez tebe? 16 00:00:35,366 --> 00:00:38,452 ? Sve što ikad radim misli o tebi? 17 00:00:38,453 --> 00:00:40,454 - Reci mi da si vidio onu utakmicu sinoć. 18 00:00:40,455 --> 00:00:43,999 - Bože moj, svake bolne sekunde. - Dobro jutro, svi. 19 00:00:44,000 --> 00:00:46,376 Vruće je k'o jarcu u paprenom mjestu vani. 20 00:00:46,377 --> 00:00:48,003 [vesela glazba] 21 00:00:48,004 --> 00:00:50,005 Novi novak? - Uh, ne koliko ja znam. 22 00:00:50,006 --> 00:00:53,258 [napeta glazba] 23 00:00:53,259 --> 00:00:55,260 - Dobro jutro. 24 00:00:55,261 --> 00:00:57,888 [nerazgovjetno brbljanje] 25 00:00:57,889 --> 00:01:01,641 - Što dovraga radiš? ovdje? - Vratio sam se u FTL program. 26 00:01:01,642 --> 00:01:05,146 ? ? 27 00:01:07,557 --> 00:01:09,858 - Ovo se ne događa. 28 00:01:09,859 --> 00:01:10,942 {\an8}Mislim, lagao je o raku 29 00:01:10,943 --> 00:01:12,903 {\an8}i mnoštvo drugih stvari. 30 00:01:12,904 --> 00:01:14,571 {\an8}- Pravno, dobio je otkaz jer 31 00:01:14,572 --> 00:01:16,907 {\an8}odbio je slijediti zakon naručiti vađenje krvi. 32 00:01:16,908 --> 00:01:18,950 {\an8}- tvrdi Ridley da je prevaren 33 00:01:18,951 --> 00:01:20,160 {\an8}njegovog onkologa u vjerovanje 34 00:01:20,161 --> 00:01:21,703 {\an8}bio je bolestan i kad nije. 35 00:01:21,704 --> 00:01:23,789 {\an8}Tužio je grad za nezakoniti raskid 36 00:01:23,790 --> 00:01:24,956 {\an8}i medicinska diskriminacija. 37 00:01:24,957 --> 00:01:26,500 {\an8}- Pa, zašto ne grad se bori protiv toga? 38 00:01:26,501 --> 00:01:29,544 {\an8}- Loš publicitet, slab slučaj, simpatična tužiteljica, 39 00:01:29,545 --> 00:01:31,004 izaberi. 40 00:01:31,005 --> 00:01:32,839 Poanta je da se on vratio, a mi treba netko da ga trenira. 41 00:01:32,840 --> 00:01:34,674 - Pa, ne želim ga. 42 00:01:34,675 --> 00:01:36,176 Nisam više TO. - Opusti se. 43 00:01:36,177 --> 00:01:37,177 Oslobodili ste se. 44 00:01:37,178 --> 00:01:39,471 {\an8}Gumb je na Nolanu. 45 00:01:39,472 --> 00:01:40,847 {\an8}- Razumijem. 46 00:01:40,848 --> 00:01:42,766 {\an8}- Još se može isprati zbog razloga, 47 00:01:42,767 --> 00:01:44,935 {\an8}ali svaki prekršaj mora biti dokumentirano. 48 00:01:44,936 --> 00:01:47,437 {\an8}Inače će samo pokrenuti novu tužbu 49 00:01:47,438 --> 00:01:50,607 {\an8}navodna odmazda. - Što ona radi ovdje? 50 00:01:50,608 --> 00:01:53,318 {\an8}Oprostite, oprostite. hej 51 00:01:53,319 --> 00:01:55,320 Nisam znala svraćao si. 52 00:01:55,321 --> 00:01:58,240 Bože moj. Bok. 53 00:01:58,241 --> 00:02:00,992 - Da, povezao sam Setha. - Oh. 54 00:02:00,993 --> 00:02:02,994 - Bio je nervozan zbog prijem koji je trebao dobiti. 55 00:02:02,995 --> 00:02:04,454 - Da, mislim, trebao bi biti. 56 00:02:04,455 --> 00:02:06,081 - Obećaj mi hoćeš li ga saslušati? 57 00:02:06,082 --> 00:02:08,041 Seth je vrlo ranjiv upravo sada, 58 00:02:08,042 --> 00:02:09,042 i treba mu prijatelj. 59 00:02:09,043 --> 00:02:10,502 {\an8}- Tamara, Nikad mu nisam bila prijateljica. 60 00:02:10,503 --> 00:02:13,588 {\an8}Bio sam njegov časnik za obuku. A on-nije važno. 61 00:02:13,589 --> 00:02:15,048 {\an8}Mislim, Nolan ide trenirati ga, 62 00:02:15,049 --> 00:02:17,133 {\an8}pa vjerojatno ni nećemo toliko se križaju, pa... 63 00:02:17,134 --> 00:02:18,677 {\an8}- Možemo li svi večeraj večeras, 64 00:02:18,678 --> 00:02:21,930 {\an8}daleko od posla, pa ti upoznati pravog Setha? 65 00:02:21,931 --> 00:02:25,308 {\an8}Molim vas, samo ga saslušajte. 66 00:02:25,309 --> 00:02:27,060 {\an8}- Bože, samo bih reći da tebi. 67 00:02:27,061 --> 00:02:30,105 - Hvala. - [smije se] 68 00:02:30,106 --> 00:02:37,238 ? ? 69 00:02:45,037 --> 00:02:46,372 {\an8}- [uzdahne] 70 00:02:46,373 --> 00:02:50,584 {\an8}- Policajače Ridley, bit ćemo preskakanje prozivke danas. 71 00:02:50,585 --> 00:02:52,168 {\an8}Uzmi ratne torbe, postaviti dućan. 72 00:02:52,169 --> 00:02:54,504 {\an8}- Da, gospodine. 73 00:02:54,505 --> 00:03:01,595 {\an8}? ? 74 00:03:01,596 --> 00:03:03,096 {\an8}- Ovo nije popravka. 75 00:03:03,097 --> 00:03:04,973 {\an8}Vaše prethodne pogreške su dokumentirani. 76 00:03:04,974 --> 00:03:06,600 {\an8}Ti ih dovedi s tobom u moj dućan. 77 00:03:06,601 --> 00:03:08,101 {\an8}- Da, gospodine, ali trebam da znaš 78 00:03:08,102 --> 00:03:09,561 da liječnik prevario i mene. 79 00:03:09,562 --> 00:03:11,187 To je bila prijevara osiguranja. 80 00:03:11,188 --> 00:03:13,607 - Da budem savršeno jasan. nije me briga. 81 00:03:13,608 --> 00:03:15,442 Ne, to čak nije točno. ne vjerujem ti... 82 00:03:15,443 --> 00:03:16,818 - U redu. 83 00:03:16,819 --> 00:03:18,320 {\an8}- I neću vjerovati sve što kažeš 84 00:03:18,321 --> 00:03:19,988 {\an8}bez neovisnog provjera. 85 00:03:19,989 --> 00:03:22,240 {\an8}Ja sam tvoja noćna mora TO. 86 00:03:22,241 --> 00:03:24,910 {\an8}Odgojio me patološki lažljivac, 87 00:03:24,911 --> 00:03:27,120 {\an8}žena koja je imala apsolutno bez grižnje savjesti 88 00:03:27,121 --> 00:03:30,665 {\an8}o laganju vlastitom djetetu o svemu. 89 00:03:30,666 --> 00:03:34,461 {\an8}Istina je bila kakva god služio njoj i samo njoj. 90 00:03:34,462 --> 00:03:37,589 {\an8}Jedina stvar koja je važna za mene su radnje. 91 00:03:37,590 --> 00:03:39,174 {\an8}Radiš svoj posao savršeno, 92 00:03:39,175 --> 00:03:40,675 {\an8}i neću imati izbora ali da vas prođe. 93 00:03:40,676 --> 00:03:42,636 {\an8}Razumijete li? - Da, gospodine. 94 00:03:42,637 --> 00:03:44,429 {\an8}- U redu, hajde da se lijepo provedemo. 95 00:03:44,430 --> 00:03:47,140 {\an8}- On je opasnost svakom slučaju na kojem radi 96 00:03:47,141 --> 00:03:48,975 {\an8}i svaki policajac s kojim radi. 97 00:03:48,976 --> 00:03:50,226 {\an8}Mislim, morao je vidio da dolazi. 98 00:03:50,227 --> 00:03:52,520 {\an8}- Oh, dobro, ako jest i svejedno se vratio, 99 00:03:52,521 --> 00:03:54,898 {\an8}možda nešto govori o koliko je predan poslu. 100 00:03:54,899 --> 00:03:57,025 {\an8}- Oh, ne! br. Ne, ne, ne. 101 00:03:57,026 --> 00:03:58,485 {\an8}Ovo je stvar ega. 102 00:03:58,486 --> 00:04:01,613 {\an8}- Što kaže Tamara? - [uzdahne] 103 00:04:01,614 --> 00:04:05,533 {\an8}Burila je u mene večerajući s njima. 104 00:04:05,534 --> 00:04:07,452 {\an8}- Pao si na to? - Znam, znam. 105 00:04:07,453 --> 00:04:09,245 {\an8}Uf. - Uf. 106 00:04:09,246 --> 00:04:11,331 {\an8}- Što ako ti i Rodge pridružio nam se na večeri? 107 00:04:11,332 --> 00:04:13,458 {\an8}Stvarno mi treba međuspremnik. Molim? 108 00:04:13,459 --> 00:04:14,960 {\an8}- Samo sam se klonio tipa! 109 00:04:14,961 --> 00:04:17,337 {\an8}Sada želiš da ja to učinim večerati s njim? 110 00:04:17,338 --> 00:04:19,172 {\an8}- Molim? Napravit ću svoje lazanje. 111 00:04:19,173 --> 00:04:20,340 {\an8}Sviđaju ti se moje lazanje. 112 00:04:20,341 --> 00:04:22,217 {\an8}- OK, nemamo blagovaonski stol, 113 00:04:22,218 --> 00:04:23,969 {\an8}i večera za pet bit će tijesno. 114 00:04:23,970 --> 00:04:26,930 {\an8}- To je istina. uh... 115 00:04:26,931 --> 00:04:29,140 {\an8}[tricanje redaka] - Hej. 116 00:04:29,141 --> 00:04:30,642 {\an8}- Bok. 117 00:04:30,643 --> 00:04:32,519 {\an8}Što radiš večeras? - "Call of Duty." Zašto? 118 00:04:32,520 --> 00:04:35,105 {\an8}- Što bi rekao na domaći obrok? 119 00:04:35,106 --> 00:04:36,606 - Pitao bih u čemu je caka. 120 00:04:36,607 --> 00:04:39,025 - Seth će biti tamo. - Što? Zašto? 121 00:04:39,026 --> 00:04:40,151 - Bok, Miles. 122 00:04:40,152 --> 00:04:41,528 - Čekaj, ti si... ti kuhaš za njega? 123 00:04:41,529 --> 00:04:43,989 {\an8}- Komplicirano je. - Bile su tu šteneće oči. 124 00:04:43,990 --> 00:04:45,198 {\an8}- Vidi, poanta je, 125 00:04:45,199 --> 00:04:47,784 {\an8}naš stol neće odgovarati svima i... 126 00:04:47,785 --> 00:04:49,577 {\an8}- I moj hoće. - Da. 127 00:04:49,578 --> 00:04:52,665 {\an8}Molim? Ja ću ti dugovati. 128 00:04:55,001 --> 00:04:57,127 {\an8}- U redu. Uh, 7:00. 129 00:04:57,128 --> 00:04:59,212 {\an8}- Da, to zvuči sjajno. Bit ćemo tamo. 130 00:04:59,213 --> 00:05:01,798 {\an8}Hvala. - "Dužan sam ti"? 131 00:05:01,799 --> 00:05:03,258 {\an8}- [smijeh] šuti. 132 00:05:03,259 --> 00:05:06,094 {\an8}- Čujem kako grad siječe Setha ček za zaostale plaće? 133 00:05:06,095 --> 00:05:08,888 {\an8}Deset tisuća. Sada dobiva besplatan obrok. 134 00:05:08,889 --> 00:05:10,348 {\an8}- U redu, čizma, Ja ću ti dati 135 00:05:10,349 --> 00:05:12,267 {\an8}nekoliko mudrih savjeta. Jeste li spremni? 136 00:05:12,268 --> 00:05:15,061 {\an8}Stavite Setha Ridleya izvan sebe. 137 00:05:15,062 --> 00:05:16,312 {\an8}- To je samo frustrirajuće. 138 00:05:16,313 --> 00:05:18,773 {\an8}- Zapamti moje riječi, ovaj tip će se opet isprati. 139 00:05:18,774 --> 00:05:19,858 {\an8}OK, spetljaš se u svojoj drami, 140 00:05:19,859 --> 00:05:21,109 {\an8}povući će te dolje sa sobom. 141 00:05:21,110 --> 00:05:22,986 {\an8}- 7-Adam-100, imamo izvješća o 142 00:05:22,987 --> 00:05:25,739 {\an8}neoprezni vozač na sjeveru strani rezervoara Hansen. 143 00:05:25,740 --> 00:05:27,073 {\an8}- Kopiraj. Pokaži nam kako odgovaramo. 144 00:05:27,074 --> 00:05:29,492 {\an8}[sirene zavijaju] - ? Vau 145 00:05:29,493 --> 00:05:32,495 {\an8}- Skrrt! Okrećemo se odmah, kučke! 146 00:05:32,496 --> 00:05:34,289 {\an8}- Da! - [smijeh] 147 00:05:34,290 --> 00:05:36,833 {\an8}Potpuno zagažen- doslovno. 148 00:05:36,834 --> 00:05:39,210 {\an8}Stavio sam nogu na gas jer guramo 90! 149 00:05:39,211 --> 00:05:42,297 {\an8}[smijeh] I malo je. 150 00:05:42,298 --> 00:05:44,174 {\an8}Hej, hej, ali znaš svog dečka 151 00:05:44,175 --> 00:05:47,010 {\an8}još uvijek imam vremena za malo ovoga. 152 00:05:47,011 --> 00:05:48,261 {\an8}Ah! 153 00:05:48,262 --> 00:05:50,305 {\an8}[vesela glazba] 154 00:05:50,306 --> 00:05:53,016 {\an8}- Što ima, vi male nakaze? 155 00:05:53,017 --> 00:05:55,143 {\an8}Nastavite dijeliti ovaj potok. 156 00:05:55,144 --> 00:05:56,311 {\an8}Moramo održavati visoku vidljivost 157 00:05:56,312 --> 00:05:58,772 {\an8}jer izgleda ovako dobro nije jeftino. 158 00:05:58,773 --> 00:06:01,983 {\an8}Prvih 50 ljudi koji će komentirati na moj zadnji post 159 00:06:01,984 --> 00:06:04,152 {\an8}dobiva pohvalu u ovom potoku. 160 00:06:04,153 --> 00:06:06,071 {\an8}Mm. - Vau! 161 00:06:06,072 --> 00:06:07,363 {\an8}Letimo, bez ograničenja! 162 00:06:07,364 --> 00:06:09,282 {\an8}Nemoj na mene jer me mrziš- 163 00:06:09,283 --> 00:06:10,617 {\an8}[sudar automobila] - [vrišti] 164 00:06:10,618 --> 00:06:12,827 [prskanje vode] 165 00:06:12,828 --> 00:06:15,288 [sirene zavijaju] 166 00:06:15,289 --> 00:06:18,417 [nerazgovjetno brbljanje] 167 00:06:23,506 --> 00:06:25,715 {\an8}- Vau. Još! 168 00:06:25,716 --> 00:06:29,302 {\an8}115 MPH niže Foothill Boulevard. 169 00:06:29,303 --> 00:06:31,054 - Ovaj idiot poznat ili tako nešto? 170 00:06:31,055 --> 00:06:32,847 - To je Tulsa Braden. Ogromno na ClipTalk-u. 171 00:06:32,848 --> 00:06:35,225 On i njegovi prijatelji nastupaju opasne vratolomije za lajkove 172 00:06:35,226 --> 00:06:36,559 i puno novca od reklama. 173 00:06:36,560 --> 00:06:38,144 - Gdje je tu darvinizam kada ti treba? 174 00:06:38,145 --> 00:06:40,897 Gospodine, primijećeni ste kako vozite velikom brzinom. 175 00:06:40,898 --> 00:06:42,607 - Uh, dovraga, da, jesam. 176 00:06:42,608 --> 00:06:45,151 Koja je svrha toga raditi ako neću biti uočen? 177 00:06:45,152 --> 00:06:46,611 - Je li auto u rezervoaru? 178 00:06:46,612 --> 00:06:49,864 - Taj auto je podmornica sada, moj čovječe. 179 00:06:49,865 --> 00:06:51,866 - Volimo te, Tulsa! - Ah. 180 00:06:51,867 --> 00:06:53,576 [smijeh] - Vau. U REDU. 181 00:06:53,577 --> 00:06:54,744 Ima li još koga u vozilu? 182 00:06:54,745 --> 00:06:57,622 - Uh, ne, čovječe. Samo ja i moja djevojka. 183 00:06:57,623 --> 00:06:59,124 [napeta glazba] 184 00:06:59,125 --> 00:07:00,416 O, moj Bože, Aimee je unutra. 185 00:07:00,417 --> 00:07:01,668 Kad udarimo u vodu, smijala se, 186 00:07:01,669 --> 00:07:03,795 Kunem se Bogom. 187 00:07:03,796 --> 00:07:05,171 - Okreni se. - Hej, hej. 188 00:07:05,172 --> 00:07:06,756 Hej, hej, hej, hej! sta to radis 189 00:07:06,757 --> 00:07:08,133 - Uhićeni ste. [škljocanje lisica] 190 00:07:08,134 --> 00:07:12,512 ? ? 191 00:07:12,513 --> 00:07:14,097 - [dašćući] - [kašljanje] 192 00:07:14,098 --> 00:07:16,141 - Voda joj je bila do vrata kad sam je povukao gore! 193 00:07:16,142 --> 00:07:18,518 - O, moj Bože, zašto muškarci imati takav kompleks heroja? 194 00:07:18,519 --> 00:07:20,103 Bio bih dobro. 195 00:07:20,104 --> 00:07:22,397 - Moja djevojka je upravo posjedovala tvoje dupe. Volim te, dušo! 196 00:07:22,398 --> 00:07:23,481 - Volim te, dušo! 197 00:07:23,482 --> 00:07:25,733 - Hej, mrzovoljni murjače upravo uhitili Tulsu. 198 00:07:25,734 --> 00:07:27,235 Odvode ga do postaje Mid-Wilshire. 199 00:07:27,236 --> 00:07:30,780 Čuvamo ti leđa, brate! - O, moj Bože, drama. 200 00:07:30,781 --> 00:07:33,241 dobro sam - Relativno gledano, svakako. 201 00:07:33,242 --> 00:07:34,701 Ali mogli biste uzeti vodu u tvojim plućima, 202 00:07:34,702 --> 00:07:36,995 a LA voda baš i nije poznat po svojoj čistoći. 203 00:07:36,996 --> 00:07:38,454 Bakterije koje bi mogle biti u vašem sustavu 204 00:07:38,455 --> 00:07:40,623 nije iste vrste kao ti naći ću u kombuchi. 205 00:07:40,624 --> 00:07:42,584 - Uf, ovo je zapravo bezdano. 206 00:07:42,585 --> 00:07:44,085 Jesam li u pravu, ljudi? 207 00:07:44,086 --> 00:07:46,296 - Znaš, sišao si sretno danas, zar ne? 208 00:07:46,297 --> 00:07:48,756 Mogao vas je oboje ubiti. - Hvala, bumeru. 209 00:07:48,757 --> 00:07:52,260 Ali, uh, mislim da nisam zapravo pitao za tvoj savjet. 210 00:07:52,261 --> 00:07:56,472 Nisam glupa. Mogu se sama snaći. 211 00:07:56,473 --> 00:08:00,059 - Vjerojatno sam malo progutao te rezervoarske vode također. 212 00:08:00,060 --> 00:08:01,311 Trebam li se zabrinuti? 213 00:08:01,312 --> 00:08:02,312 - Bila je unutra duže od tebe. 214 00:08:02,313 --> 00:08:05,315 Vjerojatno si dobro. - Da. 215 00:08:05,316 --> 00:08:08,234 Da, vjerojatno. 216 00:08:08,235 --> 00:08:10,737 - Sve jedinice, dolazni 10-3-3 tiho, 217 00:08:10,738 --> 00:08:12,447 {\an8}ručno aktiviran alarm za zaustavljanje. 218 00:08:12,448 --> 00:08:15,492 {\an8}4514 Broward Street, križ Pete. 219 00:08:17,161 --> 00:08:20,413 - Kontrola, kod nas je 6. U redu, što da radimo? 220 00:08:20,414 --> 00:08:22,665 - Približavamo se malo, procijeniti situaciju. 221 00:08:22,666 --> 00:08:26,044 90% tihih alarma je aktiviran nenamjerno. 222 00:08:26,045 --> 00:08:28,213 - U redu. 223 00:08:28,214 --> 00:08:29,797 - Slušaj me. Slušati. 224 00:08:29,798 --> 00:08:31,257 Možete to popraviti. 225 00:08:31,258 --> 00:08:32,842 - Pištolj. 226 00:08:32,843 --> 00:08:34,302 - Sad mi daj pištolj. 227 00:08:34,303 --> 00:08:35,637 - Ne idem odavde ni s čim. 228 00:08:35,638 --> 00:08:38,306 - Ostani miran, čovječe. Policija je ovdje. 229 00:08:38,307 --> 00:08:40,058 Ali oni ne idu pucati, zar ne? 230 00:08:40,059 --> 00:08:41,851 - Dokle ta bačva ostaje uperen u tlo. 231 00:08:41,852 --> 00:08:44,479 još bolje, spusti to dolje 232 00:08:44,480 --> 00:08:46,356 tako da nema slučajna eskalacija. 233 00:08:46,357 --> 00:08:48,274 - Slušaj me. Bio sam gdje si ti. 234 00:08:48,275 --> 00:08:50,443 Znam kako se bojim osjećaš upravo sada. 235 00:08:50,444 --> 00:08:53,196 Ne želiš to učiniti. - Trebam novac za stanarinu. 236 00:08:53,197 --> 00:08:54,197 - Čujem te. 237 00:08:54,198 --> 00:08:55,740 Odradio sam šest godina za oružanu pljačku 238 00:08:55,741 --> 00:08:57,158 kući u Nevadi, 239 00:08:57,159 --> 00:08:59,077 ali sakupio sam svoj život, i ispalo je OK. 240 00:08:59,078 --> 00:09:02,038 Ne želite napraviti loša situacija gora. 241 00:09:02,039 --> 00:09:03,289 - Ima pravo. 242 00:09:03,290 --> 00:09:04,499 Nećeš izaći odavde s gotovinom. 243 00:09:04,500 --> 00:09:06,251 Taj dio je gotov. 244 00:09:06,252 --> 00:09:08,503 Najpametniji izbor možete napraviti sada 245 00:09:08,504 --> 00:09:10,713 je odustati od sebe. - Nikoga nije ozlijedio. 246 00:09:10,714 --> 00:09:12,257 - Dogovoreno. 247 00:09:12,258 --> 00:09:13,383 A ako spusti pištolj, 248 00:09:13,384 --> 00:09:15,385 Razgovarat ću s ADA-om u njegovo ime. 249 00:09:15,386 --> 00:09:18,304 [napeta glazba] 250 00:09:18,305 --> 00:09:25,437 ? ? 251 00:09:31,735 --> 00:09:34,070 - [izdahne] - Dobar posao. 252 00:09:34,071 --> 00:09:36,447 - Hvala. Ne znam što me spopalo. 253 00:09:36,448 --> 00:09:38,283 Samo sam mislio mogu li natjerati ga da se fokusira na mene, 254 00:09:38,284 --> 00:09:39,409 onda će biti u redu. 255 00:09:39,410 --> 00:09:40,576 - Mrzim razmišljati što bi se dogodilo 256 00:09:40,577 --> 00:09:42,370 da nisi bio ovdje. - Oprostite, kasnim. 257 00:09:42,371 --> 00:09:45,039 Trebao bih otići pokupiti moja kći u vrtiću. 258 00:09:45,040 --> 00:09:46,541 - Da, naravno. 259 00:09:46,542 --> 00:09:48,084 Treba nam izjava svjedoka, ali možemo se pobrinuti za to 260 00:09:48,085 --> 00:09:49,502 kasnije. Imate li vozačku? 261 00:09:49,503 --> 00:09:51,337 - Izvoli. - Hvala. 262 00:09:51,338 --> 00:09:53,047 - Javit ćemo se ako te trebamo, 263 00:09:53,048 --> 00:09:55,049 i još jednom hvala za ono što si učinio ovdje. 264 00:09:55,050 --> 00:09:56,926 - Naravno. Hvala. 265 00:09:56,927 --> 00:09:59,470 [vesela glazba svira na radiju] 266 00:09:59,471 --> 00:10:01,222 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 267 00:10:01,223 --> 00:10:02,932 [sirene zavijaju] 268 00:10:02,933 --> 00:10:06,185 - Možete li mi reći što pogriješio si tamo? 269 00:10:06,186 --> 00:10:08,313 - Nemam pojma. 270 00:10:08,314 --> 00:10:11,441 - Kao što ste rekli, 90% alarma aktiviraju se nenamjerno. 271 00:10:11,442 --> 00:10:13,484 upravo sada, cijeli okrug čeka 272 00:10:13,485 --> 00:10:16,237 čuti od tebe vidjeti bilo to stvarno ili ne. 273 00:10:16,238 --> 00:10:17,572 Pa kad nisu čuli od tebe, 274 00:10:17,573 --> 00:10:18,823 pretpostavili su najgore. 275 00:10:18,824 --> 00:10:20,450 upravo sada, jure s kraja grada 276 00:10:20,451 --> 00:10:22,994 doći i pomoći ti jer nisi ažurirao poziv. 277 00:10:22,995 --> 00:10:24,412 - Žao mi je. To se više neće dogoditi. 278 00:10:24,413 --> 00:10:27,457 Otprema, pokaži šifru 4, osumnjičenik u pritvoru. 279 00:10:27,458 --> 00:10:30,626 - Razumio, 7-Adam-15. - Hej. 280 00:10:30,627 --> 00:10:32,128 Mi ćemo ga uzeti do stanice. 281 00:10:32,129 --> 00:10:33,588 - Hvala. - Da. 282 00:10:33,589 --> 00:10:37,342 - Hej, um, tražim naprijed na večeru. 283 00:10:37,343 --> 00:10:38,885 - OK. 284 00:10:38,886 --> 00:10:42,680 [dramatična pop glazba] 285 00:10:42,681 --> 00:10:44,600 - Da. 286 00:10:47,269 --> 00:10:49,187 - Slobodna Tulsa! - Bože, koji vrag? 287 00:10:49,188 --> 00:10:51,939 [skandiranje mase] Slobodna Tulsa! Slobodna Tulsa! 288 00:10:51,940 --> 00:10:54,567 - Rekao sam ti da ćeš me uhititi bila greška. 289 00:10:54,568 --> 00:10:55,860 Moja vojska ide teško. 290 00:10:55,861 --> 00:10:58,613 [navijanje publike] 291 00:10:58,614 --> 00:11:01,240 - Kako ćemo da ga provučem? 292 00:11:01,241 --> 00:11:03,451 - Kamo ga vodiš? On je vegan. 293 00:11:03,452 --> 00:11:05,453 Znate to, zar ne? - Vi ste moja obitelj. 294 00:11:05,454 --> 00:11:06,954 {\an8}- Volimo te. - U redu, tiho. 295 00:11:06,955 --> 00:11:09,457 Potez. Potez. 296 00:11:09,458 --> 00:11:11,709 - Hej, svima, udaljite se od vozila! 297 00:11:11,710 --> 00:11:13,419 - Samo me uzmi. Samo me umjesto toga uzmi! 298 00:11:13,420 --> 00:11:14,462 - Dolje! 299 00:11:14,463 --> 00:11:16,047 - Ja ću zatvorsku kaznu za njega. 300 00:11:16,048 --> 00:11:17,465 Njegovi videi su mi spasili život! 301 00:11:17,466 --> 00:11:19,926 - Šutnja je nasilje. - Vrati se! Natrag! 302 00:11:19,927 --> 00:11:23,179 [publika viče, kliče] 303 00:11:23,180 --> 00:11:25,973 {\an8}[dramatična glazba] 304 00:11:25,974 --> 00:11:27,601 ? ? 305 00:11:31,480 --> 00:11:32,605 - Miles. - Gubi se. 306 00:11:32,606 --> 00:11:33,689 Nemam ništa da ti kažem. 307 00:11:33,690 --> 00:11:35,400 - Znam što misliš od mene, čovječe. 308 00:11:35,401 --> 00:11:36,651 - Stvarno? reci mi 309 00:11:36,652 --> 00:11:38,820 Jer nemam pojma što da mislim o tebi. 310 00:11:38,821 --> 00:11:40,822 Bili smo dečki opet na Akademiji, 311 00:11:40,823 --> 00:11:42,824 i vjerovao sam ti, i lagao si o svemu, 312 00:11:42,825 --> 00:11:44,909 o najosobnijem i tragične stvari. 313 00:11:44,910 --> 00:11:46,369 - Nisu sve bile laži, čovječe. 314 00:11:46,370 --> 00:11:48,871 Nemaš pojma kroz što sam prošao. 315 00:11:48,872 --> 00:11:50,498 - Je li bilo teško imati tobožnji rak? 316 00:11:50,499 --> 00:11:51,874 - Nisam znala! - Dakle, nisi lažljivac. 317 00:11:51,875 --> 00:11:53,501 Ti si moron. 318 00:11:53,502 --> 00:11:54,544 - Pa, barem Ja nisam bivši 319 00:11:54,545 --> 00:11:55,920 držeći se mojih slavnih dana. - Što? 320 00:11:55,921 --> 00:11:57,922 [gunđa] 321 00:11:57,923 --> 00:11:59,465 - [vikanje] [lupanje ormarića] 322 00:11:59,466 --> 00:12:01,008 - Što se dogodilo tamo? 323 00:12:01,009 --> 00:12:02,969 - Pad zapadne civilizacije. 324 00:12:02,970 --> 00:12:05,638 Neki idiot prenosi svoj život uživo i milijuni gledaju. 325 00:12:05,639 --> 00:12:07,723 Natjeralo me da navijam za zombi apokalipsa. 326 00:12:07,724 --> 00:12:10,309 - Imao sam civila riskirati svoj život 327 00:12:10,310 --> 00:12:11,602 govoriti dolje danas naoružani napadač. 328 00:12:11,603 --> 00:12:12,979 Gdje je njegov fandom? 329 00:12:12,980 --> 00:12:14,730 [ormarići tutnjaju] 330 00:12:14,731 --> 00:12:16,607 [oboje gunđaju] 331 00:12:16,608 --> 00:12:19,318 - Hej, što se dogodilo ovdje? 332 00:12:19,319 --> 00:12:21,362 [napeta glazba] 333 00:12:21,363 --> 00:12:23,197 - Uh, to je bila moja greška, gospodine. 334 00:12:23,198 --> 00:12:26,577 Uspio sam otvoriti ormarić vrata u moje lice, gospodine. 335 00:12:26,631 --> 00:12:30,329 - U redu, idemo to pogledati. 336 00:12:30,330 --> 00:12:31,956 I ti ćeš ispuniti izvješće o incidentu 337 00:12:31,957 --> 00:12:34,542 dokumentirati tu ozljedu pa ti ne mogu kasnije promijeniti tvoju priču. 338 00:12:34,543 --> 00:12:36,170 sa mnom. 339 00:12:38,130 --> 00:12:40,214 - Mislio sam da sam ti rekao ostati cool. 340 00:12:40,215 --> 00:12:42,550 Striking another officer will earn you an automatic bounce. 341 00:12:42,551 --> 00:12:45,553 - Čuli ste ga. Bio je to ormarić. 342 00:12:45,554 --> 00:12:48,055 - This is what happens when you let liars stay on the job. 343 00:12:48,056 --> 00:12:51,893 They infect the team, and pretty soon, everyone's a liar. 344 00:12:51,894 --> 00:12:55,396 ? ? 345 00:12:55,397 --> 00:12:59,275 - U zatvoru i izvan njega u rekordnom roku! 346 00:12:59,276 --> 00:13:01,569 Hey, can y'all go show some love on Aimee's latest post? 347 00:13:01,570 --> 00:13:04,197 {\an8}Upravo mi je dala jamčevinu iz zatvora 348 00:13:04,198 --> 00:13:07,325 {\an8}with her hospital bracelet još uvijek, hajde! 349 00:13:07,326 --> 00:13:08,576 Wifey vibracije upravo tu. 350 00:13:08,577 --> 00:13:10,286 - You're my ride or die, baby. 351 00:13:10,287 --> 00:13:11,662 - Što vas dvoje radite ovdje? 352 00:13:11,663 --> 00:13:13,706 - [smije se] Pogledaj tko je. 353 00:13:13,707 --> 00:13:15,750 ADA Wesley Evers. 354 00:13:15,751 --> 00:13:17,835 {\an8}On je taj koji pokušava da srušim tvog dječaka. 355 00:13:17,836 --> 00:13:19,337 {\an8}Dobro mu pogledajte lice. 356 00:13:19,338 --> 00:13:20,671 {\an8}To je lice 357 00:13:20,672 --> 00:13:21,923 izravnog mrzitelja. 358 00:13:21,924 --> 00:13:25,760 - Nepoštenost ovoga takozvani pravosudni sustav 359 00:13:25,761 --> 00:13:27,762 {\an8}je užasan. - Odvratno. 360 00:13:27,763 --> 00:13:30,139 {\an8}- Sada smo negdje stigli, ili bolje rečeno, 361 00:13:30,140 --> 00:13:33,309 {\an8}netko, za usmjeravanje sav naš bijes na. 362 00:13:33,310 --> 00:13:34,936 - Ovo je loša ideja za vas oboje. 363 00:13:34,937 --> 00:13:36,521 Stvarno želite donijeti više optužbi za Tulsu? 364 00:13:36,522 --> 00:13:37,980 - Vau! 365 00:13:37,981 --> 00:13:41,651 - Žao mi je, jesi li zapravo prijeti nam upravo sada? 366 00:13:41,652 --> 00:13:44,445 {\an8}Jeste li čuli to? [uzdahne] 367 00:13:44,446 --> 00:13:46,822 {\an8}Progon doslovno jednostavno ne prestaje. 368 00:13:46,823 --> 00:13:48,574 - OK, možeš li nazvati osiguranje, molim? 369 00:13:48,575 --> 00:13:49,700 {\an8}- Oh. 370 00:13:49,701 --> 00:13:51,202 {\an8}- Da nije mog ubačeni osmijesi, 371 00:13:51,203 --> 00:13:52,203 {\an8}Bio bih, kao, potpuno se srušio, 372 00:13:52,204 --> 00:13:54,121 {\an8}poput pune pošte odmah sada. 373 00:13:54,122 --> 00:13:56,791 {\an8}U svakom slučaju, ILYSM, dušo. 374 00:13:56,792 --> 00:13:58,209 Vodite računa o tome od vas samih 375 00:13:58,210 --> 00:13:59,710 tijekom tako teškog vremena. - U redu. 376 00:13:59,711 --> 00:14:01,462 Idemo. - Što? 377 00:14:01,463 --> 00:14:03,464 - Pripremite se imati svoj život okrenut naglavce, Evers. 378 00:14:03,465 --> 00:14:05,424 Ništa od tvoje male otmjene diplome 379 00:14:05,425 --> 00:14:07,009 pomoći će vam da se sakrijete s interneta! 380 00:14:07,010 --> 00:14:08,261 Ovo je rat! 381 00:14:08,262 --> 00:14:09,595 I dobio sam cijelu vojsku iza mene! 382 00:14:09,596 --> 00:14:11,305 - Hvala što ste došli. - Tulsa Nation! 383 00:14:11,306 --> 00:14:14,183 - Svi natrag na posao. - Imam loše vijesti. 384 00:14:14,184 --> 00:14:15,309 Upravo sam dobio poziv od 385 00:14:15,310 --> 00:14:17,520 odjelu Nevade of Corrections. 386 00:14:17,521 --> 00:14:19,981 Naveli ste ime svjedoka u tvojoj pljački trgovine alkoholnim pićima, 387 00:14:19,982 --> 00:14:21,190 Gene Webster? 388 00:14:21,191 --> 00:14:22,900 - Oh, ne, bio je više nego samo svjedok. 389 00:14:22,901 --> 00:14:25,069 Ispričao je napadača uz veliki osobni rizik. 390 00:14:25,070 --> 00:14:27,196 - [uzdahne] CJIC je označio njegovo ime. 391 00:14:27,197 --> 00:14:30,783 Webster je pušten iz pritvora 2019. 392 00:14:30,784 --> 00:14:32,410 ali to je bila administrativna greška. 393 00:14:32,411 --> 00:14:34,787 Ostalo mu je još pet godina na njegovu kaznu. 394 00:14:34,788 --> 00:14:36,998 - Pa što će se sada dogoditi? 395 00:14:36,999 --> 00:14:39,250 - Mi ćemo ga dovesti. Mora se vratiti. 396 00:14:39,251 --> 00:14:40,710 - Taj tip je heroj. 397 00:14:40,711 --> 00:14:43,004 Mislim, moramo vrati ga u zatvor 398 00:14:43,005 --> 00:14:44,463 jer su zajebali? 399 00:14:44,464 --> 00:14:46,841 - Policajac Ridley i ja će ga pokupiti. 400 00:14:46,842 --> 00:14:48,634 - Što ti se dogodilo s licem? 401 00:14:48,635 --> 00:14:52,264 - Moj obraz je doživio poslovni kraj vrata ormarića, gospodine. 402 00:14:54,683 --> 00:14:56,268 - Otpušteno. 403 00:15:03,275 --> 00:15:04,817 [kucanje] 404 00:15:04,818 --> 00:15:06,235 - Bok. - Bok. 405 00:15:06,236 --> 00:15:07,737 - Morate biti ovdje da uzeti Geneovu izjavu. 406 00:15:07,738 --> 00:15:09,364 Uđi unutra. 407 00:15:11,533 --> 00:15:12,825 - Hej. 408 00:15:12,826 --> 00:15:14,785 Nisi trebao doći sve do ovdje. 409 00:15:14,786 --> 00:15:16,829 Upravo sam krenuo do stanice. 410 00:15:16,830 --> 00:15:19,165 - Uh, možemo li na trenutak? 411 00:15:19,166 --> 00:15:22,418 - Hm, ne. br. 412 00:15:22,419 --> 00:15:24,462 Ja ću ostati. - Što se događa? 413 00:15:24,463 --> 00:15:27,131 - Pa, nema lakog načina reći ovo. 414 00:15:27,132 --> 00:15:30,217 Pokrećemo pozadine na svima uključen na mjesto zločina. 415 00:15:30,218 --> 00:15:32,845 Kad smo provjerili tvoje ime, odjelu Nevade 416 00:15:32,846 --> 00:15:34,805 of Corrections to označio. 417 00:15:34,806 --> 00:15:38,768 Prema njihovim zapisima, još bi trebao biti u zatvoru. 418 00:15:38,769 --> 00:15:41,979 - Ne, vratili su mi stvari, 419 00:15:41,980 --> 00:15:43,856 pokazao mi je kako doći do najbliže autobusne stanice. 420 00:15:43,857 --> 00:15:45,858 Nisam pobjegao. - Ne, znam. 421 00:15:45,859 --> 00:15:47,652 Bila je to administrativna greška. 422 00:15:47,653 --> 00:15:48,778 Umjesto da bude pušten, 423 00:15:48,779 --> 00:15:50,655 trebali ste biti prebačen 424 00:15:50,656 --> 00:15:52,406 u drugi objekt u Las Vegasu. 425 00:15:52,407 --> 00:15:54,867 - Pa što- što to znači 426 00:15:54,868 --> 00:15:57,536 - Ovdje smo da te vratimo. 427 00:15:57,537 --> 00:15:58,746 - Što? - Ne, ne. 428 00:15:58,747 --> 00:15:59,789 Ne možeš to učiniti. 429 00:15:59,790 --> 00:16:03,209 - Imam posao, obitelj. 430 00:16:03,210 --> 00:16:04,960 To je zatvor to je zeznulo! 431 00:16:04,961 --> 00:16:07,171 - Znam, i jest potpuno nepravedno, 432 00:16:07,172 --> 00:16:09,423 i trebao bi angažirati odvjetnika i boriti se protiv toga, 433 00:16:09,424 --> 00:16:11,592 ali ruke su nam vezane. 434 00:16:11,593 --> 00:16:14,428 Moramo te vratiti sada. 435 00:16:14,429 --> 00:16:19,850 - Mislim da će mi pozliti. 436 00:16:19,851 --> 00:16:21,936 - Naše kćeri upravo sada drijemati. 437 00:16:21,937 --> 00:16:23,270 Što bih joj trebao reći? 438 00:16:23,271 --> 00:16:24,939 - Pa, mogu ti dati broj 439 00:16:24,940 --> 00:16:26,732 za sjajan obiteljski psiholog. 440 00:16:26,733 --> 00:16:29,902 - [smijeh] Pa, onda, sve je popravljeno, zar ne? 441 00:16:29,903 --> 00:16:33,781 Ne mogu vjerovati ovo se događa. 442 00:16:33,782 --> 00:16:36,951 - Dat ćemo vam minutu da se spremim. 443 00:16:36,952 --> 00:16:38,953 [napeta glazba] 444 00:16:38,954 --> 00:16:40,788 - OK. 445 00:16:40,789 --> 00:16:46,585 ? ? 446 00:16:46,586 --> 00:16:47,920 - [uzdahne] 447 00:16:47,921 --> 00:16:52,174 ? ? 448 00:16:52,175 --> 00:16:53,844 - [uzdahne] 449 00:16:56,930 --> 00:16:58,639 Znaš, znam kako je ovo teško. 450 00:16:58,640 --> 00:17:01,267 Znaš, mislio si zaslužio si drugu priliku, 451 00:17:01,268 --> 00:17:05,813 a sad se otima. [pročišćava grlo] 452 00:17:05,814 --> 00:17:07,982 Ali tvoja obitelj zna tko si zapravo. 453 00:17:07,983 --> 00:17:09,859 [gunđa] 454 00:17:09,860 --> 00:17:11,736 [stenje] Nolane! 455 00:17:11,737 --> 00:17:13,320 Nolan, on bježi! 456 00:17:13,321 --> 00:17:16,240 [napeta glazba] 457 00:17:16,241 --> 00:17:23,373 ? ? 458 00:17:25,333 --> 00:17:26,751 - Gene? 459 00:17:26,752 --> 00:17:29,211 - 7-Adam-15, u potjeri za odbjegli osumnjičenik Gene Webster. 460 00:17:29,212 --> 00:17:33,758 Bijelac, 40-ih, plave traperice, karirana košulja. 461 00:17:33,759 --> 00:17:36,719 [sirena zavija] 462 00:17:36,720 --> 00:17:42,933 ? ? 463 00:17:42,934 --> 00:17:46,103 - [dašćući] 464 00:17:46,104 --> 00:17:47,229 [cviljenje guma] 465 00:17:47,230 --> 00:17:49,858 {\an8}[automobilske sirene] 466 00:17:52,110 --> 00:17:53,695 [cviljenje guma] 467 00:17:57,699 --> 00:18:00,494 [sirene zavijaju] 468 00:18:15,275 --> 00:18:18,028 - Mama, pogledaj! - Bok, dušo. 469 00:18:19,029 --> 00:18:22,198 - Vau! Evo je, ljudi. 470 00:18:22,199 --> 00:18:25,076 Supruga Wesleyja Eversa. Angela, je li? 471 00:18:25,077 --> 00:18:26,369 - Koji su vragovi ljudi što radite? 472 00:18:26,370 --> 00:18:27,662 - Razotkrivanje korupcije. 473 00:18:27,663 --> 00:18:29,789 - Vaš muž se trudi do željeznice Tulsa Braden. 474 00:18:29,790 --> 00:18:31,124 - Uzmi tu kameru s mog lica. 475 00:18:31,125 --> 00:18:32,708 - Bok, mama! 476 00:18:32,709 --> 00:18:34,460 - A vi nemate suglasnost da snimim svoje dijete. 477 00:18:34,461 --> 00:18:36,754 - O moj Bože, smiri se. U REDU? 478 00:18:36,755 --> 00:18:38,339 Stavićemo emoji preko lica ili što već. 479 00:18:38,340 --> 00:18:39,882 - 911 (prikaz, znanstveni). Koji je vaš hitan slučaj? 480 00:18:39,883 --> 00:18:42,093 - Ovo je detektiv Lopez, 23-31 (prikaz, ostalo). 481 00:18:42,094 --> 00:18:43,511 Imam bijesnu gomilu kod mojih 10-10. 482 00:18:43,512 --> 00:18:45,388 Moj sin je u opasnosti. Sada pošaljite sigurnosnu kopiju. 483 00:18:45,389 --> 00:18:47,890 Kod 3. - Mogao bi ovo završiti odmah. 484 00:18:47,891 --> 00:18:49,267 Sve što morate učiniti je priznati da Tulsa 485 00:18:49,268 --> 00:18:51,102 je nepravedno gonjen. 486 00:18:51,103 --> 00:18:52,395 - Što nije u redu s tobom? 487 00:18:52,396 --> 00:18:54,397 Vaš heroj je mogao ubio ljude danas. 488 00:18:54,398 --> 00:18:56,315 - Da, ali za razliku od tebe, nije ubijao ljude, pa... 489 00:18:56,316 --> 00:18:58,609 - Bolje pazi što pričaš. - Ili što? 490 00:18:58,610 --> 00:19:01,237 Ti i tvoj bogati muž hoće li Iluminati na mene? 491 00:19:01,238 --> 00:19:02,446 Što radi vaše dijete misliti na to? 492 00:19:02,447 --> 00:19:04,323 ha? ha? - Što- 493 00:19:04,324 --> 00:19:06,242 [udarci tijela] Primam te. 494 00:19:06,243 --> 00:19:07,660 Bilo tko drugi želi potrošiti noć u zatvoru? 495 00:19:07,661 --> 00:19:09,203 - To je policijska brutalnost! - Hej! 496 00:19:09,204 --> 00:19:11,330 Svi natrag. Back up! Idemo! 497 00:19:11,331 --> 00:19:14,292 - Vau, dečki. Korupcija je tako stvarna. 498 00:19:14,293 --> 00:19:17,295 Naravno da dolaziš ovdje nakon napada. 499 00:19:17,296 --> 00:19:19,297 Kladim se da su tvoje tjelesne kamere prikladno također isključen. 500 00:19:19,298 --> 00:19:22,300 - Dobro, znaš, ima i takvih stvar kao što je previše online. 501 00:19:22,301 --> 00:19:24,635 - To je samo laž propagiraju ljudi na vlasti 502 00:19:24,636 --> 00:19:27,430 da ljude poput nas šutimo. 503 00:19:27,431 --> 00:19:28,639 OK, Tulsa je jedna od nas! 504 00:19:28,640 --> 00:19:30,057 - Znaš tu Tulsu imao dovoljno sredstava 505 00:19:30,058 --> 00:19:31,851 da se izvuče prije nego što je potrošio 506 00:19:31,852 --> 00:19:33,811 čak i jedan sat u zatvorskoj ćeliji? 507 00:19:33,812 --> 00:19:35,229 Imate li te resurse? 508 00:19:35,230 --> 00:19:37,315 Ima li netko od vas dovoljno novca za to? 509 00:19:37,316 --> 00:19:39,233 br. 510 00:19:39,234 --> 00:19:41,277 - Dobro, molim te, samo... samo me nemojte uhititi. 511 00:19:41,278 --> 00:19:43,279 Gledaj, žao mi je što sam glumio. 512 00:19:43,280 --> 00:19:45,239 zapravo jesam poremećaj kontrole impulsa 513 00:19:45,240 --> 00:19:50,953 i socijalne anksioznosti koja je pogoršana velikim gužvama. 514 00:19:50,954 --> 00:19:54,498 - Kao da želim potrošiti svoje večer na maloljetničkom rezerviranju. 515 00:19:54,499 --> 00:19:58,377 - Imaš veliku sreću. - [izdahne] 516 00:19:58,378 --> 00:20:00,922 - Pokušajte ostati izvan mreže. - Hvala. 517 00:20:00,923 --> 00:20:03,299 - Mm-hmm. 518 00:20:03,300 --> 00:20:05,677 - Što je to dovraga bilo? 519 00:20:08,013 --> 00:20:09,305 - Hej. - Hej. 520 00:20:09,306 --> 00:20:11,140 Jeste li spremni za povratak kući? - Da, otprilike. 521 00:20:11,141 --> 00:20:12,683 Brzo pitanje- zašto čitaš 522 00:20:12,684 --> 00:20:14,435 Kalifornija Policijska pozadina 523 00:20:14,436 --> 00:20:15,686 Priručnik za istraživanje? 524 00:20:15,687 --> 00:20:17,605 - Sastavljam koristan kontrolni popis 525 00:20:17,606 --> 00:20:20,441 za vas bezbroj prekršaje koje možete koristiti 526 00:20:20,442 --> 00:20:21,984 šutnuti Setha izvan programa. 527 00:20:21,985 --> 00:20:23,110 - Zabrinut si za mene? 528 00:20:23,111 --> 00:20:24,153 - Voziš se okolo sa sociopatom. 529 00:20:24,154 --> 00:20:25,488 naravno, Zabrinut sam za tebe. 530 00:20:25,489 --> 00:20:27,448 - Pa, moram ti reći, stvaranje tajne datoteke 531 00:20:27,449 --> 00:20:30,326 na mom problematičnom početniku je tako jako vruće. 532 00:20:30,327 --> 00:20:31,535 - [smije se] - Ali ne brini. 533 00:20:31,536 --> 00:20:33,287 Dobro sam sa Sethom. 534 00:20:33,288 --> 00:20:35,665 - Dobro, pa zašto onda izgledati tako zabrinuto? 535 00:20:35,666 --> 00:20:39,001 - Ranije je bila pljačka, a civil upravljao 536 00:20:39,002 --> 00:20:40,544 poniziti strijelca, 537 00:20:40,545 --> 00:20:43,130 ali ispada da je civil ima neko nedovršeno vrijeme 538 00:20:43,131 --> 00:20:45,466 na staru zatvorsku kaznu. Žele ga natrag zbog toga. 539 00:20:45,467 --> 00:20:47,718 Kad je saznao, pobjegao je. 540 00:20:47,719 --> 00:20:49,345 - Oh, to je grozno. 541 00:20:49,346 --> 00:20:51,681 - Ne mogu ne razmišljati ako upravo je držao pognutu glavu 542 00:20:51,682 --> 00:20:54,433 a ne bio doslovni heroj, sad bi bio kod kuće 543 00:20:54,434 --> 00:20:55,726 sa svojom ženom i kćeri. 544 00:20:55,727 --> 00:20:57,395 - Pa, možda nešto otišao bi 545 00:20:57,396 --> 00:21:00,439 postrance u trgovini. Možda bi netko bio mrtav. 546 00:21:00,440 --> 00:21:02,483 - Samo se nadam da hoće prava stvar, predaje se, 547 00:21:02,484 --> 00:21:04,954 ne radi ništa da pogorša situaciju. 548 00:21:09,741 --> 00:21:11,867 - Hej, gdje si vilice za salatu? 549 00:21:11,868 --> 00:21:13,953 - Ja sam momak od 45 godina koji živi sam. 550 00:21:13,954 --> 00:21:16,038 Postoji jedna vrsta vilice. 551 00:21:16,039 --> 00:21:19,625 - OK, skoro gotovo. - Dakle, kakav je plan igre? 552 00:21:19,626 --> 00:21:21,085 - Idemo jesti, budi ugodan, 553 00:21:21,086 --> 00:21:22,420 i naći izgovor rano se skloniti. 554 00:21:22,421 --> 00:21:23,838 - Želiš da lažiram alergijska reakcija? 555 00:21:23,839 --> 00:21:25,464 - Ne. 556 00:21:25,465 --> 00:21:26,966 Dobro, samo ako Ja radim ovaj signal. 557 00:21:26,967 --> 00:21:29,343 - Shvaćam. [zvoni na vratima] 558 00:21:29,344 --> 00:21:31,637 - ? Moj gospodin nije dobar? 559 00:21:31,638 --> 00:21:35,224 ? Jer on nije voliš me zar ne? 560 00:21:35,225 --> 00:21:36,392 - Dobrodošli. - Bok. 561 00:21:36,393 --> 00:21:37,685 - Uzet ću vaše jakne. 562 00:21:37,686 --> 00:21:42,231 ? ? 563 00:21:42,232 --> 00:21:43,482 - Puno vam hvala za ovo. 564 00:21:43,483 --> 00:21:45,818 - Da, bilo što za tebe. 565 00:21:45,819 --> 00:21:48,029 - Kupio sam ti cvijeće. 566 00:21:48,030 --> 00:21:51,824 Donijeli smo vam cvijeće. 567 00:21:51,825 --> 00:21:55,370 - Oh. Hvala. 568 00:21:58,418 --> 00:22:01,375 - [šapuće] Kakve su šanse 569 00:22:01,376 --> 00:22:03,294 ovo je skinuo s groba? 570 00:22:03,295 --> 00:22:04,378 - [stenje] 571 00:22:04,379 --> 00:22:06,255 - Dobro, evo još jednog. 572 00:22:06,256 --> 00:22:11,427 - [smijeh] Pa, uspio sam se vratiti kući. 573 00:22:11,428 --> 00:22:14,805 I nadam se da vi dečki laku ti noć. 574 00:22:14,806 --> 00:22:16,307 Bit će super. 575 00:22:16,308 --> 00:22:18,517 [gunđa] Oh! Oh! Ups. ups 576 00:22:18,518 --> 00:22:20,478 - Kako ide doxing? - Oh, ne, ne. 577 00:22:20,479 --> 00:22:22,104 Ovo nije doxxing. 578 00:22:22,105 --> 00:22:24,523 Prikupljamo informacije s javnih profila 579 00:22:24,524 --> 00:22:27,485 da ove budale sami učitali. 580 00:22:27,486 --> 00:22:29,236 Želiš se baviti zločinom i onda hvali se time za klikove, 581 00:22:29,237 --> 00:22:30,905 Ovdje sam da pratim. - Mm-hmm. 582 00:22:30,906 --> 00:22:32,281 - Već jesam dovoljno dokaza 583 00:22:32,282 --> 00:22:33,866 za desetak tjeralica. 584 00:22:33,867 --> 00:22:35,159 - Pa, Tulsu neće biti briga 585 00:22:35,160 --> 00:22:37,411 ako njegovi obožavatelji završe u zatvoru. Što je s Aimee? 586 00:22:37,412 --> 00:22:38,996 Nešto o njoj? 587 00:22:38,997 --> 00:22:42,375 - odražavaju njezini društveni mediji osnovna estetika cool djevojaka iz LA-a, 588 00:22:42,376 --> 00:22:44,668 ali njezina stvarna pozadina je mnogo zanimljivije. 589 00:22:44,669 --> 00:22:46,796 Bila je odlikašica cijelu srednju školu, 590 00:22:46,797 --> 00:22:50,466 diplomirala najbolja u svojoj klasi, bio je kapetan debatnog tima, 591 00:22:50,467 --> 00:22:53,594 i osvojio Državno prvenstvo u matematičkoj disciplini Summit dvije godine zaredom. 592 00:22:53,595 --> 00:22:56,472 - Pa, upravo njezina biografija na Instagramu kaže "Previše glamurozno da bi me bilo briga," 593 00:22:56,473 --> 00:22:58,307 nalakirani nokat emoji, tako. 594 00:22:58,308 --> 00:23:00,393 - Znaš, mislio sam da mi, kao spol, 595 00:23:00,394 --> 00:23:03,521 prestali smo se zaglupljivati dolje za alate poput Tulse. 596 00:23:03,522 --> 00:23:04,688 - Mm. 597 00:23:04,689 --> 00:23:06,607 Možda nije vidi to tako. 598 00:23:06,608 --> 00:23:07,817 - Kako to misliš? 599 00:23:07,818 --> 00:23:09,485 - Mislim, mislim trebali bismo razgovarati s njom 600 00:23:09,486 --> 00:23:12,405 bez nje druge gušća polovica okolo, 601 00:23:12,406 --> 00:23:14,115 a ako je i te kako pametna kako se čini, 602 00:23:14,116 --> 00:23:16,325 možda bismo mogli razgovarati neki smisao u njoj. 603 00:23:16,326 --> 00:23:17,701 - Hm. 604 00:23:17,702 --> 00:23:19,578 - Volontirao sam s ovom sjajnom organizacijom 605 00:23:19,579 --> 00:23:20,996 na koje je usmjereno izgradnja povjerenja 606 00:23:20,997 --> 00:23:22,581 s psihičkim bolesnicima beskućnici. 607 00:23:22,582 --> 00:23:24,041 - Što? To zvuči savršeno za tebe. 608 00:23:24,042 --> 00:23:25,251 - Da. 609 00:23:25,252 --> 00:23:26,419 Seth će mi se pridružiti jednog od ovih dana. 610 00:23:26,420 --> 00:23:28,003 {\an8}- [govori španjolski] 611 00:23:28,004 --> 00:23:29,464 - Hablo espa�ol. 612 00:23:29,465 --> 00:23:32,716 - Samo šala. Nisam time ništa mislio. 613 00:23:32,717 --> 00:23:33,717 - Da, ne brini. 614 00:23:33,718 --> 00:23:34,760 ja, uh... [pročišćava grlo] 615 00:23:34,761 --> 00:23:36,804 shvaćam. 616 00:23:36,805 --> 00:23:39,014 - Oh, čekaj. izdrži. 617 00:23:39,015 --> 00:23:41,642 sta je ovo 618 00:23:41,643 --> 00:23:46,355 - Što- to nije ono što izgleda. 619 00:23:46,356 --> 00:23:47,731 - Ovo izgleda zaručnički prsten. 620 00:23:47,732 --> 00:23:50,359 [dramatična glazba] 621 00:23:50,360 --> 00:23:52,486 Tamara, jesi li luda? - Nećemo se vjenčati. 622 00:23:52,487 --> 00:23:55,030 Mislim, ne odmah. - Čemu onda služi prsten? 623 00:23:55,031 --> 00:23:56,574 - To je više prsten obećanja. 624 00:23:56,575 --> 00:23:58,033 - Eto što zaručnički prsten je. 625 00:23:58,034 --> 00:23:59,535 - Imao sam malo dodatnog novca. 626 00:23:59,536 --> 00:24:01,495 - Imao si viška novca? 627 00:24:01,496 --> 00:24:02,705 Što, deset tisuća iz grada 628 00:24:02,706 --> 00:24:04,623 da ste dobili zaostalu plaću nakon što ste dobili otkaz 629 00:24:04,624 --> 00:24:05,833 za laganje na poslu? 630 00:24:05,834 --> 00:24:06,959 Je li to novac o čemu pričaš? 631 00:24:06,960 --> 00:24:08,544 - Već sam te poznavao odlučio si! 632 00:24:08,545 --> 00:24:10,171 Nisi namjeravao dati mu priliku. 633 00:24:10,172 --> 00:24:11,964 - Tamara, imao je toliko šansi. 634 00:24:11,965 --> 00:24:13,174 Znaš, on ti laže, 635 00:24:13,175 --> 00:24:15,509 na isti način na koji je lagao meni cijelo vrijeme. 636 00:24:15,510 --> 00:24:17,678 - Odlazimo. 637 00:24:17,679 --> 00:24:20,848 Hvala za večeru i za biti tako dobar prijatelj. 638 00:24:20,849 --> 00:24:23,684 [turobna glazba] 639 00:24:23,685 --> 00:24:25,604 ? ? 640 00:24:27,603 --> 00:24:30,858 - Poslao sam Tamaru desetak tekstova. 641 00:24:30,859 --> 00:24:32,526 Još uvijek nema odgovora. 642 00:24:32,527 --> 00:24:34,862 - Gle, mladi su. Ispast će. 643 00:24:34,863 --> 00:24:37,698 - Samo- Ne shvaćam, znaš? 644 00:24:37,699 --> 00:24:39,867 Mislim, preživjela je na ulicama. 645 00:24:39,868 --> 00:24:42,036 Stvarno sam mislio da ima bolji instinkti od ovoga. 646 00:24:42,037 --> 00:24:44,663 - Pa, živjeti s tobom naučio ju je vjerovati ljudima. 647 00:24:44,664 --> 00:24:45,956 Na neki način, ovo je tvoja krivnja. 648 00:24:45,957 --> 00:24:47,082 [čudna glazba] 649 00:24:47,083 --> 00:24:49,668 {\an8}- [govori španjolski] - [govori španjolski] 650 00:24:49,669 --> 00:24:51,670 - Ona ima dobre instinkte, i oni će udariti. 651 00:24:51,671 --> 00:24:52,755 - Kada? 652 00:24:52,756 --> 00:24:54,131 Prije nego što prohoda niz prolaz? 653 00:24:54,132 --> 00:24:55,759 [kucanje] 654 00:24:57,636 --> 00:24:58,928 - Oh, bok. - Hej. 655 00:24:58,929 --> 00:25:00,095 - Još jedno za doručak? 656 00:25:00,096 --> 00:25:01,764 - Oh, ne, ne mogu ostati. 657 00:25:01,765 --> 00:25:02,848 - Hej. - Hej. 658 00:25:02,849 --> 00:25:04,433 - Što ima? - Ja, uh- 659 00:25:04,434 --> 00:25:06,018 Mislio sam te odvesti na ispit za narednika, 660 00:25:06,019 --> 00:25:08,521 proći kroz neke last minute scenariji narednika. 661 00:25:08,522 --> 00:25:10,815 - To je lijepo od tebe. Idem po kaput. 662 00:25:13,652 --> 00:25:16,529 - Što je to bilo? - Hmm? Što? 663 00:25:16,530 --> 00:25:18,489 Ništa. 664 00:25:18,490 --> 00:25:20,407 - Gledajte, mi smo prijatelji. Ja je podržavam. 665 00:25:20,408 --> 00:25:21,659 - Saberi se iz oluka. 666 00:25:21,660 --> 00:25:22,743 Oni su samo prijatelji. 667 00:25:22,744 --> 00:25:25,037 - Apsolutno, on je podržava. 668 00:25:25,038 --> 00:25:27,623 - Mm. - OK. 669 00:25:27,624 --> 00:25:29,708 - Pa kakva je bila velika večera? 670 00:25:29,709 --> 00:25:32,211 - Pretpostavio sam da je Celina uživo tvitajući sve detalje. 671 00:25:32,212 --> 00:25:34,922 - Bila je. Samo sam bio pristojan. 672 00:25:34,923 --> 00:25:37,007 Noćna smjena kaže Gene još je u vjetru, 673 00:25:37,008 --> 00:25:40,094 ali njegova je žena izvukla 5000 dolara s njihovog tekućeg računa. 674 00:25:40,095 --> 00:25:41,595 - Zvuči kao da jesu jureći za tim. 675 00:25:41,596 --> 00:25:43,097 - Uključena je jedinica kuća upravo sada. 676 00:25:43,098 --> 00:25:45,516 Mi ćemo preuzeti nakon prozivke. 677 00:25:45,517 --> 00:25:47,017 - OK. 678 00:25:47,018 --> 00:25:49,645 - Ne možeš me zadržati ovdje. 679 00:25:49,646 --> 00:25:50,688 Nisam počinio zločin. 680 00:25:50,689 --> 00:25:52,231 - Nećemo te uhititi, Aimee, 681 00:25:52,232 --> 00:25:53,983 iako tvoj štos u uredu tužitelja 682 00:25:53,984 --> 00:25:56,694 je definitivno upitno. - [smije se] 683 00:25:56,695 --> 00:25:57,861 - Ovdje smo samo da razgovaramo. 684 00:25:57,862 --> 00:25:59,488 - OK, shvaćam. 685 00:25:59,489 --> 00:26:01,907 Pokušavaš igrati cijelo sestrinstvo 686 00:26:01,908 --> 00:26:04,159 žene koje pomažu ženama kut. 687 00:26:04,160 --> 00:26:06,078 Prepametan sam pasti na to. 688 00:26:06,079 --> 00:26:09,873 - Da, nije previše pametno za objesiti vani s gubitnikom poput Tulse. 689 00:26:09,874 --> 00:26:11,750 - [smije se] - Znamo tvoju povijest, Aimee. 690 00:26:11,751 --> 00:26:13,711 Imao si svijetlu budućnost. - O moj Bože. 691 00:26:13,712 --> 00:26:18,757 Muka mi je od ljudi koji pričaju meni o mojoj svijetloj budućnosti. 692 00:26:18,758 --> 00:26:21,051 Znate li kada ljudi, kao, zapravo počelo 693 00:26:21,052 --> 00:26:22,761 obraća pozornost na mene? 694 00:26:22,762 --> 00:26:25,598 Jer sigurno nije bilo poslije Vodio sam matematičku ekipu 695 00:26:25,599 --> 00:26:27,141 do pobjede u srednjoj školi. 696 00:26:27,142 --> 00:26:30,769 Ne, bilo je kad sam počeo dobivanje redovitog spreja za tamnjenje 697 00:26:30,770 --> 00:26:33,856 i voskovi i objavljivanje slika u bikiniju 698 00:26:33,857 --> 00:26:37,568 i nikada ne izlazeći iz kuće bez cijelog lica našminkanog 699 00:26:37,569 --> 00:26:39,028 i izlaziti s Tulsom. 700 00:26:39,029 --> 00:26:40,821 - Pa zašto ne bi i ti učiniti oboje? 701 00:26:40,822 --> 00:26:43,449 Ne moraš se skrivati tvoja inteligencija da se sviđaš. 702 00:26:43,450 --> 00:26:44,908 - Ma daj. 703 00:26:44,909 --> 00:26:46,535 Mislim da svi znamo što društvo radi 704 00:26:46,536 --> 00:26:48,746 ženama koje pokušavaju učiniti oboje. 705 00:26:48,747 --> 00:26:51,665 Jesmo li stidnice ili smo drolje. Nema između. 706 00:26:51,666 --> 00:26:53,792 I za zapisnik, Mislim da zapravo jesam 707 00:26:53,793 --> 00:26:58,547 pred vama je svijetla budućnost. Samo čekaj i vidjet ćeš. 708 00:26:58,548 --> 00:27:00,883 Ako niste već me pratiš, 709 00:27:00,884 --> 00:27:03,761 Mislim da stvarno jesi htjet ću nastaviti. 710 00:27:03,762 --> 00:27:06,764 [dramatična glazba] 711 00:27:06,765 --> 00:27:08,223 ? ? 712 00:27:08,224 --> 00:27:12,019 - Toliko sam se trudio, ali čini se da nikoga nije briga. 713 00:27:12,020 --> 00:27:14,730 - Prošlo je 30 sati. - Znam, ali... 714 00:27:14,731 --> 00:27:16,690 - Ne, ne znaš. 715 00:27:16,691 --> 00:27:19,485 Ne znaš kako je to osjećati se prevareno, 716 00:27:19,486 --> 00:27:21,612 shvatiti da osoba mislio si da znaš 717 00:27:21,613 --> 00:27:23,155 je stvarno samo lik koji je netko stvorio. 718 00:27:23,156 --> 00:27:25,908 - Pa nije sve bila laž. Volim svoj posao. 719 00:27:25,909 --> 00:27:28,827 Volim Tamaru. To je stvarno. 720 00:27:28,828 --> 00:27:30,746 Pa kako da napravim ljude vidiš to? 721 00:27:30,747 --> 00:27:32,915 - Ne možeš. 722 00:27:32,916 --> 00:27:36,126 Samo moraš nastaviti raditi na tome cijeli dan, svaki dan. 723 00:27:36,127 --> 00:27:38,712 Možda će ljudi to vidjeti. Možda i neće. 724 00:27:38,713 --> 00:27:40,172 [brundanje motora] 725 00:27:40,173 --> 00:27:41,882 Rak te neće srediti ovaj put iz nevolje. 726 00:27:41,883 --> 00:27:43,759 Nema prečaca. 727 00:27:43,760 --> 00:27:46,929 Kontrola, imamo oči na ženu osumnjičenog u bijegu 728 00:27:46,930 --> 00:27:48,722 prema jugu Libertyjem. 729 00:27:48,723 --> 00:27:54,770 Sivi MDX, broj registarske pločice 2-Adam-Bravo-Mary-5-4-3. 730 00:27:54,771 --> 00:27:56,188 Mobilizirajte dodatne jedinice podržati. 731 00:27:56,189 --> 00:27:58,065 - Opišite sustav LIVEN nadzornog odgovora 732 00:27:58,066 --> 00:28:00,567 hitnom slučaju u tijeku. 733 00:28:00,568 --> 00:28:02,986 - Lociraj, izoliraj, Provjerite, evakuirajte, 734 00:28:02,987 --> 00:28:05,239 Pregovarajte ili neutralizirajte. 735 00:28:05,240 --> 00:28:06,949 - Vrlo dobro. Osjećate li se spremni? 736 00:28:06,950 --> 00:28:09,536 - Da, kao što ću ikad biti. 737 00:28:12,706 --> 00:28:14,790 Bilo je lijepo od tebe što si vozio. 738 00:28:14,791 --> 00:28:16,417 - Da, nema problema. 739 00:28:16,418 --> 00:28:19,128 - I pomaže mi u učenju. 740 00:28:19,129 --> 00:28:20,964 - Samo uzvraćam uslugu. 741 00:28:23,550 --> 00:28:24,925 - Točno. 742 00:28:24,926 --> 00:28:26,927 Dakle, ovo nema ništa učiniti s obećanjem 743 00:28:26,928 --> 00:28:29,972 fizičke intimnosti ako postanem narednik? 744 00:28:29,973 --> 00:28:31,890 - OK, kad postaneš narednik. 745 00:28:31,891 --> 00:28:33,934 i, ne, prijatelji pomažu jedni drugima 746 00:28:33,935 --> 00:28:38,063 a da uopće ne razmišljam radosti fizičke intimnosti. 747 00:28:38,064 --> 00:28:40,566 - Rugaš li se moj izbor jezika? 748 00:28:40,567 --> 00:28:42,317 Zar stvarno misliš da je najbolji put naprijed? 749 00:28:42,318 --> 00:28:43,652 - Da, apsolutno. 750 00:28:43,653 --> 00:28:45,529 Ali oboje znamo kad položiš test, 751 00:28:45,530 --> 00:28:47,030 nećemo imati problem ranga više. 752 00:28:47,031 --> 00:28:48,615 - To je istina. 753 00:28:48,616 --> 00:28:49,908 - Nije ni jedno od nas čitaju 754 00:28:49,909 --> 00:28:53,163 bilo što više u to. - Točno. 755 00:28:58,000 --> 00:29:01,127 - Hvala. Dužan sam ti. 756 00:29:01,128 --> 00:29:03,212 {\an8}Geneova žena je dobila tri telefonski pozivi sinoć. 757 00:29:03,213 --> 00:29:04,547 {\an8}Dva su bila s gorećih telefona. 758 00:29:04,548 --> 00:29:08,343 {\an8}Jedan je bio s telefona registriran na Miguela Reesea. 759 00:29:08,344 --> 00:29:10,136 Sada, Reese jest krijumčar niske razine, 760 00:29:10,137 --> 00:29:12,096 i radi za Jos� Seguera. 761 00:29:12,097 --> 00:29:14,515 Seguera je poznati kojot, krijumčarenje ljudi 762 00:29:14,516 --> 00:29:16,267 preko granice iz Meksika. 763 00:29:16,268 --> 00:29:18,811 I odradio je dvije godine kaznionici u Nevadi zbog toga. 764 00:29:18,812 --> 00:29:20,688 - Bio je s Geneom. - Upravo tako. 765 00:29:20,689 --> 00:29:22,982 Tako se činilo da Gene oslanja se na starog prijatelja 766 00:29:22,983 --> 00:29:24,525 da ga izvuku iz zemlje. 767 00:29:24,526 --> 00:29:25,902 - I upita ženu dovesti Seguera 768 00:29:25,903 --> 00:29:27,570 novac za to platiti. - Točno. 769 00:29:27,571 --> 00:29:30,365 {\an8}[vesela glazba] 770 00:29:30,366 --> 00:29:33,159 - Tvoja potreba za pohvalom je zrači s tebe poput groznice. 771 00:29:33,160 --> 00:29:35,787 - Točno, da, pa ne "attaboy" ili tako nešto? 772 00:29:35,788 --> 00:29:37,205 - Ne dobivate dodatni kredit za obavljanje 773 00:29:37,206 --> 00:29:38,915 vaš posao, policajče Ridley. 774 00:29:38,916 --> 00:29:40,333 - Kako bi bilo ako imam adresu 775 00:29:40,334 --> 00:29:42,627 odakle je stigao telefonski poziv? 776 00:29:42,628 --> 00:29:44,545 - E to je za svaku pohvalu. 777 00:29:44,546 --> 00:29:46,422 Pokrenite rezervnu kopiju. Dovedite svijet. 778 00:29:46,423 --> 00:29:47,841 - Kontrola, 7-Adam-15. 779 00:30:19,748 --> 00:30:22,793 [galebovi graktaju] 780 00:30:25,754 --> 00:30:28,256 - U redu, pozorniče Ridley, što radimo 781 00:30:28,257 --> 00:30:30,383 - Pa, najsigurnije bio bi 782 00:30:30,384 --> 00:30:32,260 čekati dok ne stigne pojačanje, 783 00:30:32,261 --> 00:30:34,220 ali vrijeme dolaska je dvije minute. 784 00:30:34,221 --> 00:30:36,097 Ali bez očiju stražnji dio tog skladišta, 785 00:30:36,098 --> 00:30:37,765 mogli bi lako umaći dok čekamo, 786 00:30:37,766 --> 00:30:41,269 pa kažem da radimo preliminarna rekon. 787 00:30:41,270 --> 00:30:43,604 barem dobiti oči na osumnjičenike 788 00:30:43,605 --> 00:30:46,691 tako da možemo bolje savjetovati na taktičke operacije 789 00:30:46,692 --> 00:30:48,484 kad stigne konjica. - Dobro. 790 00:30:48,485 --> 00:30:51,028 U redu. Učinimo to. 791 00:30:51,029 --> 00:30:53,365 Ostanite iza zaklona što je više moguće. 792 00:31:06,420 --> 00:31:08,838 - Donijela je samo pet. 793 00:31:08,839 --> 00:31:11,249 - To je bilo sve što sam mogao dobiti u tako kratkom roku. 794 00:31:13,010 --> 00:31:16,179 Ali poslije ti mogu donijeti više izvuci ga iz zemlje. 795 00:31:16,180 --> 00:31:18,514 - Što je ovo? 796 00:31:18,515 --> 00:31:20,933 Hoćeš da se švercam vaš muž na planu odmora? 797 00:31:20,934 --> 00:31:22,977 - Hajde, Jos�. Vraćamo se nazad. 798 00:31:22,978 --> 00:31:24,604 Znaš da sam dobar za to. - Istina, istina. 799 00:31:24,605 --> 00:31:25,897 Vraćamo se nazad. - Da. 800 00:31:25,898 --> 00:31:27,732 - Natrag u dvorište. Da, gledali smo van. 801 00:31:27,733 --> 00:31:29,358 - Znali smo paziti jedno za drugo, da. 802 00:31:29,359 --> 00:31:31,527 - Hej, ali kada odjeci odatle... 803 00:31:31,528 --> 00:31:33,154 [napeta glazba] 804 00:31:33,155 --> 00:31:36,157 Jesam li ikada dobio- ne znam- 805 00:31:36,158 --> 00:31:37,950 bilo kakav novac na moj povjerenički račun? 806 00:31:37,951 --> 00:31:40,661 Ili je samo bilo izvan vidokruga, sišao s uma, pas? 807 00:31:40,662 --> 00:31:42,121 - Je li zato ometaš me? 808 00:31:42,122 --> 00:31:44,040 Jer te nisam kupio dezodorans i Pop Tarts? 809 00:31:44,041 --> 00:31:45,374 - Ne, budalo. 810 00:31:45,375 --> 00:31:48,711 Ometam te jer ti i tvoja žena 811 00:31:48,712 --> 00:31:50,755 povučena prema dolje šest znamenki prošle godine, 812 00:31:50,756 --> 00:31:52,924 a ono što radim nije jeftino. - Nismo bogati, čovječe. 813 00:31:52,925 --> 00:31:54,675 Dobila sam hipoteku i dijete u Los Angelesu. 814 00:31:54,676 --> 00:31:57,637 - [smijeh] - Jedva se provlačimo. 815 00:31:57,638 --> 00:31:59,889 - Jedva se provukao s hipotekom, OK. 816 00:31:59,890 --> 00:32:02,683 Vlasnici kuća. [smijeh] 817 00:32:02,684 --> 00:32:05,770 Hej, zašto ne pozovem Miguela da odem dovesti klinca ovamo 818 00:32:05,771 --> 00:32:06,729 a vidjet ćemo da li možda i to 819 00:32:06,730 --> 00:32:09,106 otvara se tvoji džepovi više, psu? 820 00:32:09,107 --> 00:32:13,819 ? ? 821 00:32:14,800 --> 00:32:16,510 - Kakva je situacija? 822 00:32:16,511 --> 00:32:18,094 - Četiri čovjeka drže naš osumnjičenik i njegova žena. 823 00:32:18,095 --> 00:32:19,638 Jedan od njih ima sačmaricu. 824 00:32:19,639 --> 00:32:21,014 Pretpostavljam ostale su također naoružani. 825 00:32:21,015 --> 00:32:22,516 - Specijalci će biti ovdje za šest minuta. 826 00:32:22,517 --> 00:32:23,975 - Da, bojim se nemamo šest minuta. 827 00:32:23,976 --> 00:32:25,644 - Dobro, idemo iza leđa, namjestite se. 828 00:32:25,645 --> 00:32:27,479 U slučaju da moramo djelovati, na poziciji smo. 829 00:32:27,480 --> 00:32:28,772 - Na mene. 830 00:32:28,773 --> 00:32:30,148 - Kontrola, ovo je brzo eskalirajući. 831 00:32:30,149 --> 00:32:31,691 Ulazak je u tijeku. 832 00:32:31,692 --> 00:32:33,818 - Slanje kopija službenici koji stupaju u kontakt. 833 00:32:33,819 --> 00:32:36,279 SWAT i zračna potpora su 49, šifra 3. 834 00:32:36,280 --> 00:32:38,741 - Ovo je manje od optimalnog, Gene. 835 00:32:40,201 --> 00:32:42,702 Manje od optimalnog. 836 00:32:42,703 --> 00:32:45,664 Ovo ne radi, OK? 837 00:32:45,665 --> 00:32:47,666 Možda kad bi donio više novca, 838 00:32:47,667 --> 00:32:49,709 znaš, mogli smo- mogli smo to shvatiti, 839 00:32:49,710 --> 00:32:51,503 ali ne znam ako mogu vjerovati, znaš? 840 00:32:51,504 --> 00:32:53,797 A ti si bjegunac, zar ne? A ona je- 841 00:32:53,798 --> 00:32:56,174 mogla je samo cinkariti, lako nas identificirati. 842 00:32:56,175 --> 00:32:58,301 Tako da ću jednostavno imati da zadrži ovu peticu 843 00:32:58,302 --> 00:33:00,804 i bacite svoja tijela u zaljevu. 844 00:33:00,805 --> 00:33:02,138 - Ne. - Nemoj to raditi, čovječe. 845 00:33:02,139 --> 00:33:03,515 hej 846 00:33:03,516 --> 00:33:05,600 - Moramo nešto učiniti. - Drži se mirno. 847 00:33:05,601 --> 00:33:08,812 Nemamo jasan pogodak. - Hajdemo. 848 00:33:08,813 --> 00:33:10,981 nemoj to raditi Molim te, hajde, čovječe. 849 00:33:10,982 --> 00:33:12,942 - Ne, Gene. 850 00:33:13,144 --> 00:33:15,193 [plakanje] 851 00:33:15,194 --> 00:33:17,904 [zveckanje cijevi] 852 00:33:17,905 --> 00:33:18,947 - Policija! Baci to oružje! 853 00:33:18,948 --> 00:33:20,949 [pucnjava] 854 00:33:20,950 --> 00:33:22,951 - [vrišti] - Cynthia! 855 00:33:22,952 --> 00:33:24,035 - Gene! 856 00:33:24,036 --> 00:33:27,038 [napeta glazba] 857 00:33:27,039 --> 00:33:34,171 ? ? 858 00:33:37,800 --> 00:33:39,426 [pucanj] - [vrišti] 859 00:33:39,427 --> 00:33:41,636 - Hvala. - Ostani iza mene. 860 00:33:41,637 --> 00:33:46,433 ? ? 861 00:33:46,434 --> 00:33:48,018 [pucnjevi] 862 00:33:48,019 --> 00:33:49,145 - Ah! 863 00:33:50,563 --> 00:33:51,896 - Idi okolo. 864 00:33:51,897 --> 00:33:55,900 ? ? 865 00:33:55,901 --> 00:33:58,029 [pucnjevi] 866 00:34:00,865 --> 00:34:03,116 [pucnjevi] 867 00:34:03,117 --> 00:34:10,249 ? ? 868 00:34:13,252 --> 00:34:16,463 [pucnjevi] 869 00:34:16,464 --> 00:34:23,470 ? ? 870 00:34:23,471 --> 00:34:25,347 - Ne! 871 00:34:25,348 --> 00:34:26,723 - Ustani! 872 00:34:26,724 --> 00:34:29,392 - Stani! 873 00:34:29,393 --> 00:34:30,894 [plakanje] 874 00:34:30,895 --> 00:34:32,729 - Baci pištolj! 875 00:34:32,730 --> 00:34:34,690 [pucnjevi] 876 00:34:35,858 --> 00:34:37,651 - Nolane, pazi! 877 00:34:37,652 --> 00:34:39,361 [pucnjevi] 878 00:34:39,362 --> 00:34:40,779 [stenje] - Ne! 879 00:34:40,780 --> 00:34:42,822 [pucanj] 880 00:34:42,823 --> 00:34:45,951 - [vrištanje] 881 00:34:47,828 --> 00:34:49,871 [vrišti] - Polako, shvatio sam. 882 00:34:49,872 --> 00:34:52,332 - [vrištanje, plač] - Lako. 883 00:34:52,333 --> 00:34:54,459 Budi miran. Pomoć je na putu. 884 00:34:54,460 --> 00:34:56,544 Trebam podvezu! - Uzmi moj pojas. 885 00:34:56,545 --> 00:34:57,754 - Policajac oboren. 886 00:34:57,755 --> 00:34:59,589 Trebam helikopter za medicinsku pomoć na mojoj lokaciji sada. 887 00:34:59,590 --> 00:35:01,132 Teška ozljeda lijeve noge, pri svijesti i diše. 888 00:35:01,133 --> 00:35:04,260 - Pomoć je na putu. Ovo će boljeti. 889 00:35:04,261 --> 00:35:05,261 - [stenje] 890 00:35:05,262 --> 00:35:06,722 [vrištanje] 891 00:35:14,397 --> 00:35:16,731 - Bok. - Bok. 892 00:35:16,732 --> 00:35:18,066 - Kako je prošao test? 893 00:35:18,067 --> 00:35:20,777 - Da, mislim, Mislim da sam dobro prošao. 894 00:35:20,778 --> 00:35:23,196 - Žao mi je zbog istrčava tako. 895 00:35:23,197 --> 00:35:24,948 nikad ne želim izgubiti naše prijateljstvo. 896 00:35:24,949 --> 00:35:27,784 - Tamara, to nije moguće. 897 00:35:27,785 --> 00:35:29,160 [zujanje telefona] 898 00:35:29,161 --> 00:35:32,747 - Halo? Nešto se dogodilo. 899 00:35:32,748 --> 00:35:34,416 Seth je u bolnici. 900 00:35:34,417 --> 00:35:37,419 [turobna glazba] 901 00:35:37,420 --> 00:35:38,586 [udaljene sirene zavijaju] 902 00:35:38,587 --> 00:35:40,463 ? ? 903 00:35:40,464 --> 00:35:42,173 - Osjećam se kao magarac. 904 00:35:42,174 --> 00:35:44,592 Mogao sam uzeti veliki put sa Sethom, 905 00:35:44,593 --> 00:35:46,261 ali umjesto toga dopustio sam moj bijes i moja ogorčenost 906 00:35:46,262 --> 00:35:47,554 svladaj me. 907 00:35:47,555 --> 00:35:49,973 - Pa to je zaslužio ljutnja i ogorčenost. 908 00:35:49,974 --> 00:35:51,141 - znam 909 00:35:51,142 --> 00:35:54,936 [nježna pop glazba] 910 00:35:54,937 --> 00:35:57,272 - Gledajte, on je loša osoba 911 00:35:57,273 --> 00:35:59,899 koji je učinio herojski i nesebična stvar, 912 00:35:59,900 --> 00:36:02,444 što ovo čini kompliciranim. 913 00:36:02,445 --> 00:36:04,487 Dopušteno ti je da se osjećaš loše ovdje na više razina. 914 00:36:04,488 --> 00:36:07,198 ? ? 915 00:36:07,199 --> 00:36:09,534 - Dakle, budan je i oporavlja se na JIL-u. 916 00:36:09,535 --> 00:36:11,703 nažalost, bilo je previše štete 917 00:36:11,704 --> 00:36:14,873 na tkivo, kost i arterije njegove lijeve noge. 918 00:36:14,874 --> 00:36:16,875 Morali smo amputirati ispod koljena. 919 00:36:16,876 --> 00:36:19,836 žao mi je Učinili smo sve što smo mogli. 920 00:36:19,837 --> 00:36:22,047 - Naravno. - Hvala vam, doktore. 921 00:36:24,383 --> 00:36:27,010 [uzdahne] 922 00:36:27,011 --> 00:36:31,431 Oporavak će biti dug, ali ima pravo na invaliditet. 923 00:36:31,432 --> 00:36:33,975 - Spasio mi je život. 924 00:36:33,976 --> 00:36:36,478 Idem ga provjeriti. - Ažurirat ću ostale. 925 00:36:36,479 --> 00:36:38,855 - ? Gledam se u ogledalo? 926 00:36:38,856 --> 00:36:44,861 ? Ali meni nije ništa? 927 00:36:44,862 --> 00:36:47,155 [kucanje] 928 00:36:47,156 --> 00:36:50,325 Seth? - gospodine. 929 00:36:50,326 --> 00:36:52,827 ja, uh... [pročišćava grlo] 930 00:36:52,828 --> 00:36:54,788 Ne izgleda stvarno, ali to je- 931 00:36:54,789 --> 00:36:56,039 to je istina 932 00:36:56,040 --> 00:36:57,499 - Trebat će neko vrijeme. 933 00:36:57,500 --> 00:36:59,042 Prošla si puno toga. 934 00:36:59,043 --> 00:37:00,627 - Ne sjećam se puno toga na kraju. 935 00:37:00,628 --> 00:37:03,087 Gene i Cynthia- - Sigurno. 936 00:37:03,088 --> 00:37:06,966 Nevada se složio osloboditi Genea, odsluženo vrijeme. 937 00:37:06,967 --> 00:37:09,260 Tužitelj ide ovdje se odreći optužbi. 938 00:37:09,261 --> 00:37:11,387 Ide kući svojoj obitelji. 939 00:37:11,388 --> 00:37:13,264 - Nije loš način završiti karijeru. 940 00:37:13,265 --> 00:37:16,226 - Trebat će ti vremena naučite koristiti svoju protezu, 941 00:37:16,227 --> 00:37:18,144 ali tvoja karijera je tek gotova ako želiš da bude. 942 00:37:18,145 --> 00:37:20,605 - Prilično sam siguran da svi znamo što stanica želi. 943 00:37:20,606 --> 00:37:22,065 Karma je kučka, zar ne? 944 00:37:22,066 --> 00:37:23,691 - Vidi, što si danas radio, 945 00:37:23,692 --> 00:37:27,237 žrtvujući se za drugog časnika, 946 00:37:27,238 --> 00:37:28,905 kupilo te je puno dobre volje. 947 00:37:28,906 --> 00:37:32,408 Sada to možete koristiti opravdati još lošeg ponašanja, 948 00:37:32,409 --> 00:37:34,577 ili ga možete koristiti da postanete druga osoba. 949 00:37:34,578 --> 00:37:37,997 Siguran sam da je zadnja stvar koji sada želiš je savjet, 950 00:37:37,998 --> 00:37:43,044 ali ova tragedija ima doveo te do raskrižja. 951 00:37:43,045 --> 00:37:45,129 Možete birati drugačiji put. 952 00:37:45,130 --> 00:37:49,092 Samo će trebati potpuna iskrenost. 953 00:37:49,093 --> 00:37:52,136 - Ne znam mogu li, Nolane. Pokušao sam. 954 00:37:52,137 --> 00:37:54,472 I nastavljam obećavati sebe da ovo 955 00:37:54,473 --> 00:37:57,100 bit će posljednji put da ću lagati, 956 00:37:57,101 --> 00:37:59,519 i nikad nije. 957 00:37:59,520 --> 00:38:02,605 [lagana glazba] 958 00:38:02,606 --> 00:38:03,982 ? ? 959 00:38:03,983 --> 00:38:05,733 - Dat ću vam minutu. 960 00:38:05,734 --> 00:38:10,905 ? ? 961 00:38:10,906 --> 00:38:13,074 - Jesi li dobro? 962 00:38:13,075 --> 00:38:14,826 Naravno da nije. 963 00:38:14,827 --> 00:38:16,703 Ne znam zašto sam to pitao. 964 00:38:16,704 --> 00:38:18,079 - Dobro sam. 965 00:38:18,080 --> 00:38:23,001 Hm, samo sam... [izdahne] 966 00:38:23,002 --> 00:38:24,627 - Što? Trebam li poći liječniku? 967 00:38:24,628 --> 00:38:25,795 - Ne. 968 00:38:25,796 --> 00:38:28,006 Ne, moram ti reći nešto. 969 00:38:28,007 --> 00:38:30,300 ? ? 970 00:38:30,301 --> 00:38:35,138 znao sam to Nisam imao rak. 971 00:38:35,139 --> 00:38:38,057 - Što? - Lagao sam ti. 972 00:38:38,058 --> 00:38:42,061 I svima sam lagao jer- 973 00:38:42,062 --> 00:38:45,607 Ne-ne znam zašto. Ne, ne, to je još jedna laž. 974 00:38:45,608 --> 00:38:50,236 Znam. Lagao sam jer sam kukavica. 975 00:38:50,237 --> 00:38:53,114 - Ne razumijem. Doktor je rekao- 976 00:38:53,115 --> 00:38:54,365 - Lagao sam. 977 00:38:54,366 --> 00:38:56,576 Platio sam liječniku da kaže da mi se rak vratio. 978 00:38:56,577 --> 00:38:59,787 Bio sam neuspješan u svom poslu, 979 00:38:59,788 --> 00:39:02,957 i umjesto samo vlasništva na vlastite pogreške 980 00:39:02,958 --> 00:39:05,460 ili ide bolje, ja- 981 00:39:05,461 --> 00:39:07,462 Radio sam ono što uvijek radim. 982 00:39:07,463 --> 00:39:09,714 ? ? 983 00:39:09,715 --> 00:39:12,258 Od sebe sam napravio žrtvu. 984 00:39:12,259 --> 00:39:15,136 Žao mi je, Tamara. Tako mi je žao. 985 00:39:15,137 --> 00:39:16,679 - Lucy me upozorila. 986 00:39:16,680 --> 00:39:19,098 - Da, u pravu je, ali Tamara, 987 00:39:19,099 --> 00:39:23,853 Moraš to znati ti i ja, to je bilo stvarno. 988 00:39:23,854 --> 00:39:26,731 - Ne, nije. 989 00:39:26,732 --> 00:39:29,567 Nisam te ni poznavao. 990 00:39:29,568 --> 00:39:33,488 ? ? 991 00:39:33,489 --> 00:39:36,867 - [duboko uzdahne] 992 00:39:41,455 --> 00:39:43,081 - Hej, fam. 993 00:39:43,082 --> 00:39:45,375 Hej, mogu li vas sve zamoliti da se pomaknete samo malo, molim? 994 00:39:45,376 --> 00:39:47,168 Hvala. Puno ljubavi. 995 00:39:47,169 --> 00:39:49,003 Puno ljubavi, Tulsa Nation. 996 00:39:49,004 --> 00:39:52,715 [smijeh] Mrtav, mrtav, 997 00:39:52,716 --> 00:39:54,175 tamo je gubitnik 998 00:39:54,176 --> 00:39:56,177 s tetoviranim mojim imenom na njegovoj ruci. 999 00:39:56,178 --> 00:39:58,179 Tako da se zgražam, ne mogu. 1000 00:39:58,180 --> 00:39:59,973 I nemoj me ni započinjati na onom uggu tamo. 1001 00:39:59,974 --> 00:40:04,102 Mislim, kako je ona OK odlazi kuća tako izgleda? 1002 00:40:04,103 --> 00:40:06,771 Nikad si to ne biste dopustili izgleda tako, zar ne, Aims? 1003 00:40:06,772 --> 00:40:09,857 Znaš što je prava žena trebao bi izgledati. 1004 00:40:09,858 --> 00:40:11,442 - Ne mogu vjerovati Aimee je otkrila ovo. 1005 00:40:11,443 --> 00:40:14,195 - Sigurno jest sve to planirao. 1006 00:40:14,196 --> 00:40:16,364 - [izdahne] 1007 00:40:16,365 --> 00:40:21,703 Napokon sam spreman da stojim u svojoj istini. 1008 00:40:21,704 --> 00:40:24,622 Tulsa je gaslighting narcis, 1009 00:40:24,623 --> 00:40:27,000 i nećemo mu dopustiti da pobijedi. 1010 00:40:27,001 --> 00:40:29,127 - Misliš da će imati ikakvog učinka? - Već jest. 1011 00:40:29,128 --> 00:40:30,962 Fanovi su tako ljuti, Tulsa je spakirao torbu, 1012 00:40:30,963 --> 00:40:32,588 prijavio se u ustanova za rehabilitaciju. 1013 00:40:32,589 --> 00:40:34,173 - Joj. 1014 00:40:34,174 --> 00:40:36,759 - A znam puno od vas se vjerojatno pitate, 1015 00:40:36,760 --> 00:40:39,053 što je sljedeće za mene? 1016 00:40:39,054 --> 00:40:42,223 Hoću li biti dobro? 1017 00:40:42,224 --> 00:40:46,144 Pa, odgovor je nedvosmisleno da 1018 00:40:46,145 --> 00:40:48,229 jer sutra Ja ću lansirati 1019 00:40:48,230 --> 00:40:53,276 moja prva linija za njegu kože, Preživjela koža, 1020 00:40:53,277 --> 00:40:55,403 njega kože za preživjele. 1021 00:40:55,404 --> 00:40:57,613 - OK, završio sam Internet za danas. 1022 00:40:57,614 --> 00:40:59,032 - Hm. 1023 00:40:59,033 --> 00:41:00,867 Znaš, vidio sam neki obožavatelji objavljuju 1024 00:41:00,868 --> 00:41:03,703 videa koji nas nazivaju novima moćni par u stvarnom životu. 1025 00:41:03,704 --> 00:41:06,080 Da, ne, rekli su da tvoj- tvoja kosa je božica kodirana. 1026 00:41:06,081 --> 00:41:07,749 - Vau. - Da. 1027 00:41:07,750 --> 00:41:09,459 - Pa, možda samo ćemo provjeriti 1028 00:41:09,460 --> 00:41:11,669 jedan od onih videa jako brzo. - OK. 1029 00:41:11,670 --> 00:41:13,589 - Sredstvo za čišćenje palete. - OK. 1030 00:41:15,215 --> 00:41:17,216 - Kako je Tamara? 1031 00:41:17,217 --> 00:41:20,094 - Kad sam je ostavio, bila je guglanje kako se pridružiti ženskom samostanu. 1032 00:41:20,095 --> 00:41:23,931 - To je vjerojatno dobra ideja. - Proći će. 1033 00:41:23,932 --> 00:41:27,518 - Kako si? - Ne znam. 1034 00:41:27,519 --> 00:41:29,937 Ja-sa svime to se dogodilo danas, 1035 00:41:29,938 --> 00:41:31,689 nemam pojma kako sam prošao na testu. 1036 00:41:31,690 --> 00:41:35,068 Ili sam uspio ili propustio sam svako pitanje, pa... 1037 00:41:35,069 --> 00:41:37,320 - Pa, za sada, nema načina da se zna, 1038 00:41:37,321 --> 00:41:39,697 pa pretpostavimo da ste uspjeli. 1039 00:41:39,698 --> 00:41:44,994 - A što da radimo na temelju te pretpostavke? 1040 00:41:44,995 --> 00:41:46,370 - Slaviti? 1041 00:41:46,371 --> 00:41:50,208 - Znaš da nisam uzeo ovaj test za tebe, zar ne? 1042 00:41:50,209 --> 00:41:52,168 - Naravno, bio je to pametan potez u karijeri. 1043 00:41:52,169 --> 00:41:54,170 - To je pametan potez u karijeri. 1044 00:41:54,171 --> 00:41:58,841 A ja još nisam prošao, tako da se zapravo ništa nije promijenilo. 1045 00:41:58,842 --> 00:42:01,219 [nježna glazba] 1046 00:42:01,220 --> 00:42:05,348 - Pa, sljedeći tjedan u ovo vrijeme, znat ćemo. 1047 00:42:05,349 --> 00:42:07,725 - Da, hoćemo. 1048 00:42:07,726 --> 00:42:11,855 ? ? 1049 00:42:15,025 --> 00:42:17,944 [dramatična glazba] 1050 00:42:17,945 --> 00:42:25,077 ? ? 1051 00:42:48,392 --> 00:42:49,442 - Prokletstvo. 1052 00:42:49,443 --> 00:42:53,993 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0